That “Aku Ingin” poem is quite popular here.

Tinder to flame which transforms it to ashĬlouds to the rain which makes them evanesce Here I will write both Indonesian and English versions.ĭengan isyarat yang tak sempat disampaikanĪwan kepada hujan yang menjadikannya tiada However, there are some good English translation that I want to share. I personally think that translating poem is difficult and often, the translation doesn’t create the same emotion as the original one. I recently found translation of some poems by Sapardi Djoko Damono. I wrote some of his poems in a post before. Many of his poems are short and composed with simple words. Riffaterre semiotics analysis obtained heuristic, hermeneutic, matrix, model, variant and hipogram readings, then renewed and sought the value of character education.One of my favourite Indonesian poets is Sapardi Djoko Damono. In addition there is a physical structure there is also the inner structure, namely tone, this tone includes straightforward, patronizing, satirical, dictate and cynical. This Diction includes the diction of Rain, Flower, Life, Lowering Head, Shoes, Whispering, Words and Prayer.

Then the data obtained is analyzed based on structural elements of poetry, After analyzed using semiotik Riffaterre, poetry also sought the relevance and value of character education based on religious social.After analyzing structural poetry, the result of physical structure of poetry is diction. Researchers use documentation techniques to obtain data. The source of this research data is the rhyme fragments of the June Rain by Sapardi Djoko Damono from 102 poems there are 15 poems with religious social themes that are analyzed the December rhymes, Voice, About a Dead Grave Guard, In Sick, Pilgrimage, I See the Dark Side to Side We, the Doctrine of Life, at the Cemetery, Walking Behind the Bodies, After Delivering The Bodies, The Flowers On The Page, Rhyme 2, At The Zoo, In My Doer, Death. Based on the problem, this study aims to describe the physical structure of diction and inner tones, heuristic readings, hermeneutic readings, matrices, models, variants, hypogram, relevance and value of character education in (SJHBJ) by Sapardi Djoko DamonoThis research use desciptive qualitative approach. Problems analyzed in this research are poetry structure, matrix, model, variant, hipogram, relevance and character education value contained in (SJHBJ). This research is about Semiotik Riffaterre analysis which is contained in the rhyme of Sapardi Djoko Damono (SJHBJ) Sapardi rainy month of June. Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Islam Majapahit

Hujan di bulan juni